Música: Aprende a nadar.

Han pasado los días del Tsunami. Los días en que la furia de la naturaleza encabezó las noticias por varios días.

¿Y si fuera una limpieza?

Manyard nos comenta que este mundo, y en particular Los Angeles es una mierda. Y que la única solución es mandarlo todo al caño. Que terremotos y marejadas se lleven California, dejando que el mar llegue a Arizona.

Mandar todo al caño. Borrón y cuenta nueva.

A veces, no me parece tan descabellado.

---

Canción: ÆNEMA Interpreta: TOOL Album: ÆNIMA
Traducción:	Letra original:
Dicen que el fin se acerca. Dicen que veremos el Armagedón pronto. Espero que así sea Bien me vendrían unas vacaciones de este Espectáculo de fenómemos de un circo de tres pistas de mierda En este agujero sin esperanza que llamamos L.A. La única forma de arreglarlo es mandarlo por el caño Cualquier pinche momento, cualquier pinche día Aprende a nadar, nos vemos en la bahía de Arizona Teme por tu peso y Teme por tu latte y Teme por tu demanda y Teme por tu peinado y Teme por tu prozac y Teme por tu piloto y Teme por tu contrato y Teme por tu auto. Es un espectáculo de fenómemos de un circo de tres pistas de mierda En este agujero sin esperanza que llamamos L.A. La única forma de arreglarlo es mandarlo por el caño Cualquier pinche momento, cualquier pinche día Aprende a nadar, Nos vemos en la bahía de Arizona Dicen que del cielo caerá un cometa Seguido de lluvia de meteoros y marejadas Seguido de fallas que no se sostienen Seguida de millones de pendejos asombrados. Y dicen que el fin se acerca Dicen que veremos el Armagedon pronto. Espero que así sea Bein me vendrían unas vacaciones de esta Mierda, Estúpida mierda. Una gran pústula de distracción de neón Tengo un consejo que te mantendrá ocupado: Aprende a nadar. Mamá lo va arreglar pronto. Mamá vendrá a dejar las cosas como deben. Aprende a nadar. A la chingada L. Ron Hubbard Y a la chingada todos sus clones A la chingada esos remedos De gangsters con pistola. Aprende a nadar. A la chingada todo lo retro A la chingada tus tatuajes A la chingada tus adictos A la chingada tu memoria de corto plazo Aprende a nadar. A la chingada quien te da la mano con agendas ocultas A la chingada las actrices inseguras y disfuncionales Aprende a nadar. Porque rezo por lluvias Y rezo por marejadas Quiero ver que el suelo se parta Quiero ver que todo se vaya Mamá mándalo por el caño Quiero ver como cae Quiero ver como se va Ver como lo mandas al caño Es hora de volver a terminar con todo No me llames pesimista Trata de leer entre líneas No puedo imaginar el porqué No bienvendrías un cambio, amigo. Quiero ver todo derrumbarse Succionado Por el caño.	Some say the end is near. Some say we'll see armageddon soon. I certainly hope we will. I sure could use a vacation from this bullshit three ring circus sideshow of Freaks here in this hopeless fucking hole we call LA The only way to fix it is to flush it all away. Any fucking time. Any fucking day. Learn to swim, I'll see you down in Arizona bay. Fret for your figure and Fret for your latte and Fret for your hairpiece and Fret for your lawsuit and Fret for your prozac and Fret for your pilot and Fret for your contract and Fret for your car. It's a bullshit three ring circus sideshow of freaks here in this hopeless fucking hole we call LA The only way to fix it is to flush it all away. Any fucking time. Any fucking day. Learn to swim, I'll see you down in Arizona bay. Some say a comet will fall from the sky. Followed by meteor showers and tidal waves. Followed by faultlines that cannot sit still. Followed by millions of dumbfounded dipshits. Some say the end is near. Some say we'll see armageddon soon. I certainly hope we will cuz I sure could use a vacation from this Silly shit, stupid shit... One great big festering neon distraction, I've a suggestion to keep you all occupied. Learn to swim. Mom's gonna fix it all soon. Mom's comin' round to put it back the way it ought to be. Learn to swim. Fuck L Ron Hubbard and Fuck all his clones. Fuck all those gun-toting Hip gangster wannabes. Learn to swim. Fuck retro anything. Fuck your tattoos. Fuck all you junkies and Fuck your short memory. Learn to swim. Fuck smiley glad-hands With hidden agendas. Fuck these dysfunctional, Insecure actresses. Learn to swim. Cuz I'm praying for rain and I'm praying for tidal waves I wanna see the ground give way. I wanna watch it all go down. Mom please flush it all away. I wanna watch it go right in and down. I wanna watch it go right in. Watch you flush it all away. Time to bring it down again. Don't just call me pessimist. Try and read between the lines. I can't imagine why you wouldn't Welcome any change, my friend. I wanna see it all come down. suck it down. flush it down.

Cine: De nuevo hemos sido derrotados.

La falta de tiempo me quitó el placer de mirarla de un jalón. Pero sentarse tres horas y media a ver una película es un lujo que no siempre se tiene.

Pero todos y cada uno de esas horas valen la pena.

Y lo vale por ver la cara de sufrimiento de Yohei, Los ademanes simiescos, pero inocentes de Kicuchiyo, la inexperiencia de Katsuhiro o la economía de movimientos de Kyuzo; o por ver los rostros expresivos de todos, la colina coronada con los montículos de tierra, con la katana enterrada a manera de tumba. ; o por una historia clásica de aventuras.

Un pueblo de granjeros asolado por maleantes, sale en búsqueda de un ejercito que los proteja. Logran reunir, por mera suerte, un equipo de guerreros que lucharan por nada, para defender un pueblo mezquino. Al final se librará una batalla digna de ser recordada.

"Los siete samuráis" es la primera película de Kurosawa que veo como tal. Y al terminar de verla, sigo con la boca abierta.

Vaya que era bueno.

La película termina con los campesinos cantando, ocupados en plantar sus granos, felices de haberse librado de la plaga de forajidos. El samurai mas viejo, le dice a los otros dos sobrevivientes: "Hemos sido derrotados nuevamente". Solo ellos están frente a las tumbas de sus compañeros y de los locales caídos. "Al final, los únicos ganadores son los granjeros".

Cine: Total recall 2070. PKD al fin y al cabo

Total Recall.

El título debe sonar conocido, por ser una superproducción gringa filmada en la ciudad de México.
El protagonista es Arnoldo el cual, en un principio, busca el implantarse recuerdos de vacaciones, al ser más barato que viajar a Marte.

La historia es buena, está basada en un cuento de Phillip K Dick: "Podemos recordarlo por usted".

Todo lo que huela a PKD me llama la atención, (algo así como el UBIK de mis días) así que decidí echarle el ojo a la secuela.

La producción es mucho más escasa, los efectos por computadora son malos, pero al final se intenta contar una historia.

Un policía, ayudado por un robot, busca resolver un crimen. Pero no son ni "Bóvedas de acero" ni el "Yo Robot" de Proyas.
El policía va en gabardina, cazando androides rebeldes, en una ciudad con ambiente chino, carros voladores y con anuncios promocionales. Mhhh, ¿No se supone que es Total Recall?

Rekall es el mero pretexto para el borrado de memoria, y para terminar la historia en Marte. Todo lo demás es el mundo de Bladerunner: desde la comida china hasta las referencias a tortugas, pasando por los androides y la cacería.

Una adición muy buena es un psi: Un niño capaz de leer las mentes. Al final se logra una historia buena a secas, un tributo a las historias y al mundo previsto por PKD.

Lyrics: Lo negro del mar más negro.(Más Tori)

Cancion: Tear in your hand.
Interperta: Tori Amos

---

Comentario:

Hay una relacion de Tori con el mundo de los comics. Para la portada de la primena novela gráfica de Death (The high cost of living), Neil Gaiman eligió a Tori Amos para ser la modelo de la portada. Dave McKean la dejó muy escasamente reconocible. Death es hermana de Sandman, el rey de los sueños, personaje protagonista de "The Sandman".

Neil devuelve ese gesto poniendo a Neil Gaiman en una de sus canciones. "Lágrima en tu mano".

La canción me gusta por la voz de Tori, los cambios de ritmo, y la letra, la cual es instrospectiva. en nungún momento le echa la culpa al otro, aunque se ve el cansancio por que la situación no mejora. Y está llena de reflexiones, de dudas. Me gusta.

¿Como defines una separación? ¿Como lo asimilas? ¿Cuando algo termina, es porque ya se vió todo lo que podía pasar en la misma? O es porque hubo un punto de distancia, aunque no se haya terminado de conocer a la pareja. ¿Que razones pueden ser válidas o no para decir adiós?

Por eso, el inicio es contundente: "Todo el mundo se detiene ahora".

---

Tear in your hand / Lágrima en tu mano
Adaptación	Letra Original	Traducción
El mundo se detuvo Dices que no quieres estar conmigo nunca más Déjame respirar bien Si me buscas, Neil y yo estaremos con el rey de los sueños Neil manda saludos No creo que me dejes porque me gusta el mismo helado que a un asesino Creo que es alguien más Pienso que hay cosas de mí que estas por ver Tal vez ella es cosas de mí que estas por ver bien El mundo es Lo que soy La oscuridad en el mar más negro Y ese llanto por ti El mundo está Colgando, colgando Colgando de mí, mi cielo No sabes el Poder que tienes con esa Llanto por ti Llanto por ti Tal vez, aun no me acostumbro Tantos talveces en un cuarto oscuro Cortas mi mano Siempre que te toco Tal vez es hora De despedirse Hora De despedirse De viaje con la luna Te conozco muy bien Más de lo que pensaba Niebla nubla mi mirar En el shock del porque Nunca iba a funcionar Y ya sé, ya lo sé Lo quieres intentar Y tus “nena nena nena nenas” Digo que hay partes de mí Que estas por ver Tal vez ella es partes de mí Que estás por ver bien El mundo es Lo que soy La oscuridad en el mar más negro Y mi llanto por ti El mundo está Colgando, colgando Colgando de mí, mi cielo No sabes el Poder que tienes con ese Llanto por ti Llanto por ti	All the world just stopped now So you say you don’t wanna stay together any more Let me take a deep breath babe If you need me, me and neil’ll be hangin’ out with the dream king Neil says hi by the way I don’t believe you’re leaving cause Me and charles manson like the same ice cream I think it’s that girl And I think there’re pieces of me you’ve never seen Maybe she’s just pieces of me you’ve never seen well All the world is All I am The black of the the blackest ocean And that tear in your hand All the world is danglin’ danglin’ danglin’ for me darlin You don’t know the power that you have with that Tear in your hand That tear in your hand Maybe I ain’t used to Maybes smashing in a cold room Cutting my hands up Everytime I touch you Maybe it’s time to wave goodbye now Time to wave goodbye now Caught a ride with the moon I know I know you well Well better than I used to Haze all clouded up my mind In the daze of the why it could’ve never been So you say and I say you know you’re full of wish And your ’baby baby baby babies’ I tell you there’s pieces of me you’ve never seen Maybe she’s just pieces of me you’ve never seen well All the world is All I am The black of the blackest ocean And that tear in your hand All the world is danglin’ danglin’ danglin’ for me darlin’ You don’t know the power that you have with that Tear in your hand That tear in your hand	Todo el mundo se acaba de detener Así que dices que no quieres estar juntos nunca más Dejame respirar hondo, bebe Si me necesitas, Neil y yo estaremos con el rey de los sueños Por cierto, Neil dice hola No creo que partas porque a Chales Manson y a mí nos guste el mismo helado Creo que es esa chica Y creo que hay partes de mí que nunca has visto Tal vez ella es solo partes de mí que nunca has visto bien Todo el mundo es Todo lo que soy Lo negro del océano más negro Y esa lágrima en tu mano Todo el mundo está Colgando, colgando Colgando por mí, cariño No sabes el poder que tienes con esa lágrima en tu mano lágrima en tu mano Tal vez no me acostumbro (a los) Talveces golpeando en cuarto frió Cortando mis manos Cada vez que te toco Tal vez el tiempo De despedirse, ahora Tiempo De despedirse ahora Atrapé un viaje con la luna Sé que te conozco bien Mejor de lo que te conocía Niebla nubla toda mi mente En el deslumbramiento del porque Nunca pudo ser Y dices y digo Sabes que tienes muchas ganas Y tus “nena, nena, nena. nenas” Te digo que hay partes de mí Que nunca has visto Tal vez ella es solo partes de mí Que nunca has visto bien Todo el mundo es Todo lo que soy Lo negro del océano más negro Y esa lágrima en tus ojos Todo el mundo está Colgando, colgando Colgando por mí, cariño No sabes el poder que tienes con esa lágrima en tu mano lágrima en tu mano

---

Notas de la adaptación:

La adaptación difiere de la traducción literal en que trata de mantener el ritmo, la métrica de la canción original. El poder cantarla.

Esta canción presenta un reto.
El coro, título de la canción, es "lágrima en tu mano". Pero el coro solo tiene 4 silabas. Al traducirla, la oración es mas larga.

Es una de las imagenes más fuertes de la canción.
"soy lo negro del mar más negro", pero también soy "esa lágrima que tienes en tu mano"
Lo refueza diciendo "No sabés cuanto poder tienes con esa lágrima en tu mano"

Ellá es también esa lágrima, está presente en el llanto. Por eso la traducción más cercana fue ese "llanto por tí". Al final, la razón del llanto suena más a lo inesperado, e injusto de la separación. Pido disculpas, la desición fue puramente métrica.

Lyrics: y si fuera una sirena?

Cancion: Silent all these years
Interperta: Tori Amos

---

Comentario:

A pesar de ser fan de Tori, no había comentado ninguna de sus canciones. Esta rola viene en su primer disco "Little Earthquakes", donde las letras son geniales y su piano y su voz son excelentes. Es en este disco donde más se aventura en el uso de metáforas.
¿Disculpa, puedo ser tú por un rato? , Si muriera hoy sería un fantasma feliz, China: ¿Cómo puedo abrazarte cuando has construido la gran muralla a tu alrededor?, No creo que me abandones porque a mí y a Charles Manson nos gusta el mismo helado, ¿Cuando te querrás como te quiero?, Pequeños terremotos: Nos les toma mucho rompernos en pedazos.

---

Traducción:

Letra original

Disculpa pero ¿Puedo ser tú por un rato? Mi perro no morderá si te quedas bien quieto Tengo al anticristo en la cocina gritándome de nuevo Si, puedo oírlo Me salvó de nuevo el camión de la basura Tengo algo que decir, sabes, pero no me sale Si, ya sé lo que piensas de mí nunca te callas Si, puedo oírlo Pero si fuera una sirena En estos jeans tuyos con el nombre de ella Hey, no me importa porque a veces dije, a veces oigo mi voz y estaba aquí callada todos estos años Así que encontraste a una chica que tiene pensamientos profundos Que hay de especial en los pensamientos profundos Chico, mejor reza porque soy sangre pronto ¿Que te parece? Mi grito se perdió en un vaso de papel ¿Crees que hay un cielo donde van algunos gritos? Tengo 25 dólares y una galleta ¿Crees que nos alcanza para llegar ahí Porque si fuera una sirena En estos jeans tuyos con el nombre de ella Hey, no me importa porque a veces dije, a veces oigo mi voz y estaba aquí callada todos estos Años van, s eguiré esperando a quien alguien me pueda entender Años van, se me ira la belleza y las nubes naranjas llueven en mi cabeza Años van, me ahogaré en mi llanto hasta que al final no quede nada Una baja más Sabes, somos muy fáciles Me encanta la manera en que nos comunicamos Tus ojos se enfocan en la forma de mi labio Veamos ahora que piensas de mí pero, nene, no mires arriba el cielo se cae Tu madre aparece en un vestido repugnante Ahora te toca estar donde yo estoy Todo mundo mirante toma mi mano Si, puedo oírlos Pero si fuera una sirena. En estos jeans tuyos con el nombre de ella Hey, no me importa porque a veces dije, a veces oigo mi voz [x3] Y ha estadoaquí callada todos estos

Excuse me but can I be you for a while My dog won´t bite if you sit real still I got the anti-Christ in the kitchen yellin´ at me again Yeah I can hear that Been saved again by the garbage truck I got something to say you know But nothing comes Yes I know what you think of me You never shut-up Yeah I can hear that But what if I´m a mermaid In these jeans of yours With her name still on it Hey but I don´t care Cause sometimes I said sometimes I hear my voice And it´s been here Silent All These Years So you found a girl Who thinks really deep thougts What´s so amazing about really deep thoughts Boy you best praya that I bleed real soon How´s that thought for you My scream got lost in a paper cup You think there´s a heaven Where some screams have gone I got 25 bucks and a cracker Do you think it´s enough To get us there Cause what if I´m a mermaid In these jeans of yours With her name still on it Hey but I don´t care Cause sometimes I said sometimes I hear my voice And it´s been here Silent All These... Years go by Will I still be waiting For somebody else to understand Years go by If I´m stripped of my beauty And the orange clouds Raining in head Years go by Will I choke on my tears Till finally there is nothing left One more casualty You know we´re too easy Easy Easy Well I love the way we communicate Your eyes focus on my funny lip shape Let´s hear what you think of me now But baby don´t look up The sky is falling Your mother shows up in a nasty dress It´s your turn now to stand where I stand Everybody lookin´ at you here Take hold of my hand Yeah I can hear them But what if I´m a mermaid In these jeans of yours With her name still on it Hey but I don´t care Cause sometimes I said sometimes I hear my voice [x3] And it´s been here Silent All These Years I´ve been here Silent All These Years

CIne: El desierto de la realidad.

¿Que es la filosofía?
Según la real academia es un "Conjunto de saberes que busca establecer, de manera racional, los principios más generales que organizan y orientan el conocimiento de la realidad, así como el sentido del obrar humano."

¿Que es lo humano?, ¿Que es la realidad?, ¿Existe el libre albedrío?

Estas son preguntas inherentes al genero humano. ¿Que obras conocemos que aborden esta temática?

De momento ubico obras como "La vida es sueño" de Calderón de la Barca.

En el cine es en la ciencia-ficción donde más a menudo se presentan este tipo de preguntas, aunadas a avances tecnológicos. Esto es notorio en las obras de Phillip K Dick llevadas a la pantalla. ¿Que es lo que hace humano a un humano? ("¿Sueñan los androides con ovejas eléctricas?”/ Bladerunner) ¿Somos lo que recordamos? ("Podemos recordarlo pro usted"/Total Recall) o ¿Esta todo predicho? (Minority Report). Pero cada película es la reflexión sobre alguna de estas cuestiones en específico.

Por otro lado ¿Cómo se difunde la filosofía? Uno de los libros más accesibles (llevado también a la pantalla) es "El mundo de Sofía" de Jostein Gaarder en el que se le regala a una niña un curso de filosofía.

Curiosamente, no he visto a un solo niño o adolescente leer ese libro. Los medios electrónicos requieren menos esfuerzo y son omnipresentes. Es a través del cine, la tele donde se extraen la mayoría de los conocimientos no formales, diarios.

Aprovechando estos medios, y utilizando luces, centellas, efectos por computadora, guamazos espectaculares, actores reconocidos y una trama de moda, los hermanos Wachowsky incluyen muchas de esas preguntas primordiales.

Estoy hablando de Matrix. Las escenas de acción y los efectos mantienen tu atención mientras que las preguntas de fondo se quedan.

Según el documental incluido en el material adicional, se puede rastrear preguntas formuladas por Platón, Schopenhouer, Nietsche, Hume, Descartes y demás. El mundo como ilusión, La existencia del libre albedrío, la división entre mente y alma, etc.

Me sorprende la cantidad de libros dedicados a este tema en específico: Las bases filosóficas de Matrix.

Like a Splinter in Your Mind: The Philosophy Behind the Matrix Trilogy -- by Matt Lawrence
The Matrix and Philosophy: Welcome to the Desert of the Real (Popular Culture and Philosophy, V. 3) -- by William Irwin (Editor)
Beyond the Matrix: Revolutions and Revelations -- by Stephen Faller
Taking the Red Pill: Science, Philosophy and Religion in The Matrix -- by Glenn Yeffeth
Exploring the Matrix: Visions of the Cyber Present -- by Karen Haber (Editor);

Apenas estoy echándole un ojo a "Matrix y filosofía", y resulta interesante. La película resulta muy buen gancho, y provee los ejemplos para entender tal o cual manera de pensar.

Reza el dicho "La letra con sangre entra", pero yo creo que es con luces e imágenes en movimiento que tiene más posibilidad de entrar. Ya lo dice Neal Stepehnson en "La era del diamante: manual ilustrado para señoritas", y lo vimos en naranja mecánica, el jardinero inocente y la trilogía de Matrix.

Cine: El "Episiodio I" de las artes marciales.

 No están ustedes para saberlo, ni yo para contarlo, pero en lejanas tierras chinas existe un heroe milenario de quien han hecho varias películas: "Wong Fei-hung".

Solo en un casa lo conocen, pero su chiste ha de tener.

Al igual que en "Episodio I" alguien decidió contar la historia del héroe mítico en su infancia. Esta película es "Iron Monkey", uno de los primeros filmes que aparecieron con la leyenda "Quentin Tarantino Presenta".

Tarantino tuvo el acierto de promover películas de artes marciales traídas directamente desde el lejano oriente. Algunos intentos de americanizar estos filmes no fueron de mi agrado(Ahora recuerdo con cariño peliculas como "Octagon" con chuck Norris, o me rasco la cabeza pensando que quisieron hacer "el mosquetero" con Tim Roth, y no es lo mismo que ver a Bruce Lee o a Jackie Chan) Siempre había algo que faltaba. Además de "Iron Monkey" también recomendó "Héroe" y hasta la fecha, lo que trae me agrada.

"Iron Monkey" es producida por Tsui Hark. No conozco tanto de cine honkonés, pero el nombre me suena por una película de Vampiros China con el mismo productor. Muy curiosa y diferente a lo que consideramos un vampiro.

Aún sin saber quien es Wong Fei-Hung, la película resulta una excelente cinta de acción y aventuras, donde ser resaltan los valores de lealtad, justicia, compromiso con las promesas, a través de una historia digna de Robin Hood o del zorro.

En un pueblo alejado, el gobierno corrupto oprime a los pobladores. Un héroe disfrazado de negro le roba a los ricos para darle a los pobres. Pero a pesar de la sencillez de la trama, logran complicarla, introduciendo más personajes y poniendo a los protagonistas en dilemas morales.

En la entrevista, dice tarantino que Wong fei-hung es como el Zorro de los chinos. Va vestido de negro, es tierno con los niños e implacable con los malvados (y le falta ser galante con las mujeres para ser Kaliman) pero al contrario del enmascarado de California, Iron Monkey lleva cubierta la boca.

Como en cualquier buena película de artes marciales, no se centra en un solo género. Hay comedia, hay drama, hay romance y hay mucha mucha acción. Las peleas cada vez se vuelven más complejas y espectaculares, y el duelo final es lo mejor.

Dicen que el Caopeira es pelear bailando. Pero, en lo personal, prefiero mil veces las coreografías de una película de artes marciales. Elevan la lucha al nivel de baile. Los golpes, los saltos, llevan un ritmo que se vuelve hipnótico, y que llena los ojos, los oidos y emociona.

No reconozco a ninguno de los protagonistas. No tiene ni un Jackie Chan, ni un Chow Yun Fat ni un Jet Lee. Como dato curioso, Jet Lee protagoniza a Wong Fei-hung en la serie de películas "Erase una vez en China".

Huelga decir que "Iron Monkey" me gustó bastante. No lográ la excelencia ni en historia, ni en fotografía que se tiene en "Héroe", pero tiene lo suficiente para quedarse en mis favoritas.

---

Película: Iron Monkey (Shao nian Huang Fei-Hong zhi tie ma liu )
País de origen: Hong Kong
Idioma: Cantonese / English
Dirigida por: Woo-ping Yuen

Musica: Preocupacion por el futuro

The Alan Parson Project es un vicio recien descubierto.

Si bien, desde hace tiempo "The eye in the sky" está entre mis discos, es hace poco que he buscado algunas canciones más.

Y entre las canciones que me me gustan hay algo en común: todas muestras una preocupación, casi una angustia sobre el futuro.

"Quien sabe si nos hemos encontrar de nuevo
Si acaso
pero el tiempo
fluyendo como un río
hacia el mar
hacia el mar..."


"Y algun día, en las nieblas del tiempo
Si me preguntan si te conocí
Sonreiré y diré que
tuviste mi amistad
Las tristeza partirá de mi mirar
Cuando sea viejo y sabio

Hasta donde alcanzo a ver..."

Ambas imágenes me resultan melancólicas, pero fuertes. Me gustan mucho.
"Nevermore" de Edgar Alan Poe (también una canción de APP) ¿Cuenta como preocupación por el tiempo?

Eso dijo el cuervo: nunca más

Canción: Time (Tiempo) Interpreta: Alan Parson's Project
Letra Original	Traducción
Time, flowing like a river Time, beckoning me Who knows if we shall ever meet again If ever But time Keeps flowing like a river To the sea Goodbye my love, Maybe for forever Goodbye my love, The tide waits for me Who knows when we shall meet again If ever But time Keeps flowing like a river (on and on) To the sea, to the sea till it's gone forever Gone forever Gone forevermore Goodbye my friends, Maybe for forever Goodbye my friends, stars wait for me Who knows when we shall meet again If ever But time Keeps flowing like a river (on and on) To the sea, to the sea till it's gone forever Gone forever Gone forevermore	El tiempo, fluyendo como un rio El tiempo, llamándome Quien sabe si nos volveremos a econtrar Si alguna vez pero el tiempo aún fluye como un río hacia el mar Adios mi amor, tal vez para siempre Adios mi amor, la ola me espera Quien sabe si nos volveremos a encontrar Si alguna vez Pero el tiempo aún fluye como un rio (sigue así) hacia el mar, hacia el mar Y se va por siempre perdido para siempre perdido para siempre Adiós mis amigos, tal vez para siemrpe Adiós mis amigos, las estrellas me aguardan Quien sabe si nos volveremos a encontrar Si alguan vez pero el tiempo aún fluye como un rio hacia el mar, hacia el mar Y se va por siempre perdido para siempre perdido para siempre jamás

Canción: Old and wise (Viejo y sabio) Interpreta: Alan Parson's Project
Letra Original	Traducción
As far as my eyes can see There are Shadows approaching me And to those I left behind I wanted you to Know You've always shared my deepest thoughts You follow where I go And oh when I'm old and wise Bitter words mean little to me Autumn Winds will blow right through me And someday in the mist of time When they asked me if I knew you I'd smile and say you were a friend of mine And the sadness would be Lifted from my eyes Oh when I'm old and wise As far as my Eyes can see There are shadows surrounding me And to those I leave behind I want you all to know You've always Shared my darkest hours I'll miss you when I go And oh, when I'm old and wise Heavy words that tossed and blew me Like Autumn winds that will blow right through me And someday in the mist of time When they ask you if you knew me Remember that You were a frined of mine As the final curtain falls before my eyes Oh when I'm Old and wise As far as my eyes can see	Hasta donde alcanzo a ver Vienen sombras sobre mi ser y aquellos que dejos atrás quiero que sepan bien Siempre estuvieron en mi pensar Van a donde yo voy Y, oh, cuando sea viejo y sabio letras amargas no me hieren Viento otoñal pasa a través de mí Y algún día en las nieblas del tiempo Si me preguntan si te conocí Sonreiré y diré: tuviste mi amistad Y la pena partirá de mi mirar Cuando sea viejo y sabio Hsta donde alcanzo a ver Hay sombras alrededor y aquellos que dejo atrás quiero que sepan bien Compartieron todo mi pesar los echaré de menos Y , oh, cuando sea viejo y sabio letras fuertes me aventaron viento otoñal que soplara através de mí y algún dia, en las nieblas del tiempo si te preguntas si me conociste recuerda que tuviste mi amistad Mientras ante mí cae el telón final cuando sea viejo y sabio Hasta donde alcanzo a ver

Musica: Pregunta lujuriosa?

Canción: A question of Lust
Interpreta: Depeche Mode

---

Comentario:

"Fragil, como un bebe en tus brazos."

Así comienza la canción.
Me gusta Depeche Mode no solo por sus arreglos, sino por las lteras bien pensadas. Y esta en especial se me hace tierna. No es románticamente ingenua como en "Somebody", ni tan cruel y sarcástica como "Stripped" o "Blasphemous rumours".

Esa primera linea contrasta con el título con que tradujeron a la canción: "Una pregunta lujuriosa".

Mas bien "Es cuestion de lujuria".


Y la traduccion:
Es cuestion de lujuria, es cuestion de confiar
es cuestion de no dejar que lo construído se derrumbe

¿Eso es lujurioso?

Más bien, la canción habla sobre como mantenerse juntos. Es cuestión de lujuria, es cuestión de confiar.

---

Adaptación:

Fragil
Como un bebé en tus brazos
Sé tierna conmigo
Nunca, sabiendo,
te haría daño

Disculpas
Parece ser todo lo que te doy
Pero como a un niño
me haces sonreir
si te ocupas de mi
y tú sabes

La libertad
Importante es para los dos (sabemos que)
Es facil caer en el
estúpido error de
dejarnos ir (Sabes lo que digo)

Mi debilidad
Conoces todas las mías (Me asusta pues)
Requiero beber
más de lo has de creer
Antes de ser de nadie
y tú sabes

- Coro -
Es cuestión de desear
Es cuestión de confiar
Es cuestion de no dejar lo construido
a derrumbar
Pues son estas cosas y mas
que nos mantienen

Despídeme
Cuando estoy solo
Más sabes que
prefiero estar en casa

---

Letra original:

Fragile
Like a baby in your arms
Be gentle with me
I'd never willingly
Do you harm

Apologies
Are all you ever seem to get from me
But just like a child
You make me smile
When you care for me
And you know...

- chorus -
It's a question of lust
It's a question of trust
It's a question of not letting
What we've built up
Crumble to dust
It is all of these things and more
That keep us together

Independence
Is still important for us though (we realise)
It's easy to make
The stupid mistake
Of letting go (do you know what I mean)

My weakness
You know each and every one (it frightens me)
But I need to drink
More than you seem to think
Before I'm anyone's
And you know...

It's a question of lust
It's a question of trust
It's a question of not letting
What we've built up
Crumble to dust
It is all of these things and more
That keep us together

Kiss me goodbye
When I'm on my own
But you know that I'd
Rather be home

It's a question of lust
It's a question of trust
It's a question of not letting
What we've built up
Crumble to dust
It is all of these things and more
That keep us together

Cine: a través de los años

Por fin, después de mucho tiempo, me animé a ver CASABLANCA.

He visto referencias a esta película muchas veces: El avión esperando, los impermeables blancos. Mencionan una versión pornográfica en "Padre de familia" y hay una caricatura de la warner que cuenta la historia en 5 minutos, con Bugs Bunny y los demás looney toons.

Es la segunda película que veo con Bogart como protagonista. Me gustó. La historia es directa, los misterios que sugiere los va resolviendo poco a poco y tiene un final bastante bueno.

La fotografía también es buena, aprovechan bien las posibilidades del blanco y negro, luces y sombras haciendo que el rostro de Ingrid Bergman se vea angelical.

Todo el tiempo la cara de Bergman me recordaba a alguien. Al final caí en cuenta de quién.
Una amiga Holandesa.

Tambien el soundtrack me pareció bueno, a pesar de lo repetitivo del tema principal "As time goes bye" (A través de los años).

Intuyo que la película fue realizada en estudio, son pocas las locaciones y son los letreros y las gentes las que te llevan al lugar mencionado: El café Pierre en París, el legendario "Rick's Café americain", la estación del tren. Se nota que fue adaptación de una obra de teatro.

En fin, Es bueno descubrir peliculas bien hechas, que te atrapen con imagenes que permanecen a través de los años.

Ingrid Bergman en CASABLANCA

LIbros: Nuevos dioses

Cuando la gente vino a América nos trajo consigo. Me trajeron a mí, a Loki, Thor, Anansi y al Dios-León. Leperchauns y kobolds y banshees, Kubera y Frau Holle y Astaroth y te trajeron a ti. Cabalgamos con ellos en sus mentes, y echamos raíces. Viajamos con los colonos a la nueva tierra al otro lado del océano.

La tierra es vasta. Y bastante pronto nuestra gente nos abandonó, nos recordó solo como criaturas de la vieja tierra, como aquello que no vino con ellos a la nueva. Nuestros creyentes verdaderos murieron, o dejaron de creer, y nos dejaron aquí, solos, con miedo y sin posesiones, solo con minúsculos rastros de adoración o de creencia que pudimos encontrar. Y sobrellevarla lo mejor que podemos.

Así que eso es lo que hemos hecho, sobrevivir, al límite de las cosas, donde nadie nos mira con mucha atención.

Tenemos, hemos de enfrentarlo y admitirlo, poca influencia. Los acechamos, y les quitamos, y sobrevivimos. Nos desnudamos y nos prostituimos y bebemos demasiado; despachamos gasolina y robamos y engañamos y existimos en las grietas al borde de la sociedad. Viejos dioses. Aquí en esta nueva tierra sin dioses.

Ahora, como todos ustedes habrán podido descubrir plenamente por ustedes mismos, hay nuevos dioses creciendo en América. Aferrándose a los nuevos nichos de creencia: dioses de tarjetas de crédito y autopistas, de Internet y teléfono, de radio y hospital y televisión, dioses de plástico y de localizador y de neón. Dioses orgullosos, criaturas gordas y tontas, infladas de su propia novedad e importancia.

Saben de nosotros y nos temen, y nos odian. Se engañan si creen otra cosa.

Eso dijo Odin.

De: "American Gods"
Autor: Neil Gaiman

Cine: Chingue su madre el diablo.

Aunque el infierno ha sido un tema recurrente, las personificaciones del Diablo me han parecido ridículas.

La más notoria había sido "El día final" (end of days) donde lo único rescatable es una escena al principio con una luna increíble. Aunque cualquier cosa a favor quedó sepultada ante los inteligentes diáloos de Swarchzenegger diciendole al diablo "Vete al infierno".

Keanu Reeves ya se había enfrentado al chamuco, y aunque Al Pacino es un perfecto demonio, el ambiente citadino lo disminuyo.

A principios de los noventas, los comics comenzaron a madurar, teniendo historias más complejas y ricas, lejos de los superhéroes convencionales. A finales de la misma década se comenzaron a llevar a la pantalla grande.

Al ver los cortos de la nueva película de Keanu Reeves, esperaba una nueva jalada como la de Swarchzenegger,pero con efectos (y el protagonista) de Matrix.

Al final, los personajes resultaron muy bien trabajados, y aunque la pose y los efectos son definitivamente matrixescos, el resultado final es bastante bueno.

Creo que lo que logra que Constantine se una buena película es que tiene una buena historia (basado en la serie de comics "Hellblazer") además de tener todos los esfuerzos al ser la opera prima del director.

Francis Lawrence (II) era conocido por sus videos musicales. Este es su primer largometraje importante.

Le elección de la actriz británica Tilda Swinton se me hizo muy buena para interpretar al andrógino arcangel Gabriel.

Pero lo genial, fue lograr darle a la historia un final feliz, causado por el chamuco, y sin hacer que ninguno de los personajes se traicionase.

Una agradable sorpresa.

Cine: Robots Increíbles

Una vez que pasó la fiebre de ver hasta donde se puede llegar con la animación por computadora, ya se puede pasar a la siguiente etapa. El crear mundos, el poner a tus “marionetas” a actuar, a sacarle provecho a la cámara.

En el caso de los actores virtuales, los primeros intentos serios fueron “FINAL FANTASY: THE SPIRIT WITHIN”, donde los mismos “actores” aparecieron en un corto: “LAST FLIGHT OF OSIRIS”, parte de ANIMATRIX..

Después de eso, cada compañía ha seguido con desarrollos paralelos, cada cual con sus fortalezas.

En “Los increíbles” (de Pixar) , esta vez se esmeraron mucho en las texturas (es notorio en las telas) y en el movimiento del cabello. Quedé sorprendido en los diseños de los personajes y de los vehiculos. Les quedó muy bien.

A pesar de la sencillez del “Omnidroide” (Básicamente es una esfera con patas) a través de lo rápido movimiento y lo certero y violento de los mismos, se logra un robot bastante convincente.

En “Robots” (de FOX) se tiene otro enfoque. Los personajes y el escenario están a merced de la comedia. En ésta película (corta, con menos de 90 minutos) la FOX sigue con la línea de sus comedias: Los Simpson, pero sobre todo Futurama, aprovechando sus franquicias (chistes sobre Starwars, referencias a "Bailando bajo la lluvia") pero sin sacrificar una historia entrenida.

La secuencia de llegada a la ciudad es una versión larga del inicio de “Futurama” mezclado con el juego de canicas en el museo del papalote. Y “Manivela” es una versión mas ligera de Bender. Aún así, la ciudad robot es un escenario memorable. A momentos me recuerda a “Metrópolis” de Tezuka (Por Otomo), al tener un estilo “retro”. Pero el referente obligado es “Metrópolis” de Lang.

Ahora, nos falta ver que tal resulta “Madagascar”. Aunque los de Dreamworks nos sorprendieron con "El príncipe de Egipto", después en Shrek y el espantatiburones se han ido más por la comedia y no tanto por la animación.

Cine: Fantasmas cotidianos (The grudge)

¿Como encajan los fantasmas en nuestros días?
Las prisas, los medios nos reducen a números, consumidores. El ser humano no es algo que deba ser reconocido como individio. Si el hombre no es nada mientras vive ¿Cabe en el mundo alguien después de muerto?

Wilde, en el fantásma de Canterville, nos presentaba el shock cultural de un fantasma de larga alcurnia, enfrentándose a una familia práctica y moderna.

Pero el cine no se dejan a los fantasmas de lado. Nos trata de convencer de que es posible la existencia de fantasmas en nuestro mundo diario.

Algunas cintas se basan más en la percepción del protagonista, donde el fantasma puede ser igual una experiencia de ultratumba que una alucinación. "El sexto sentido" y "Revelaciones" entran en esta categoría.

Pero si estas manifestaciones fueran más objetivas, repetibles y verificables en la vida diaria, entonces se vuelve realmente aterrador.

El miedo surge de perder las cosas que uno da por sentado, de enfrentarse a lo desconocido, de no tener donde asirse.

En "El Aro" el espiritu de la niña muerta aparece a través del video. Fue un buen inicio, aunque la historia fuera una leyenda urbana con un final muy pinche. Al menos en su versión americana.

Curiosamente, las películas de horror que me han gustado últimamente vienen de oriente. Lo malo es la escasa distribución de estos filmes. A "El Ojo"le dieron una distribución escasa, y otras, solo podemos verlas en versiones "Holliwoodizadas".

"La maldición" (The grudge) es uno de estos casos. Pero creo que aquí se hizo un verdadero esfuerzo para respetar el espíritu original. Se cambio a un reparto donde los protagonistas son norteamericanos, pero la historia transcurre en Japón, los fantasmas y personajes secundarios son japoneses, y sobre todo, dejaron al director de la película en la que se basaron.

Vale la pena verla, aunque sea para ver como sería un mundo donde los fantasmas forman parte de tu vida cotidiana, no solo del lugar donde la persona murió.

Entre las escenas que más me gustaron está el que en la ventana del transporte público, se le aparezca el fantasma, o que se comunique a través del teléfono celular. La chica que vaga por su lugar de trabajo, a pesar de haber muerto en la casa maldita. Per sin duda la mejor es la escena del video de seguridad.

La hija de la señora enferma sale tarde del trabajo. Se siente acorralada y trata de bajar por las escaleras. Ahi las luces se comienzan a apagar, el fantasma trata de agarrarla y solo le arranca un colguije del celular, y ella regresa al edificio cerrando la puerta tras de sí. Va con el encargado de seguridad, quien la deja en el cuarto de monitoreo mientras el guardia vá a revisar. En la pantalla se mira como, de la puerta de la que salió la hija, una sombra se va materializando y pasa por debajo de la cámara de seguridad y la chica se va corriendo a su casa. Después, el inspector a cargo revisa la cinta, y vuelve a ver la misma escena. Espera después de que la chica-sombra pase por debajo de la camara se seguridad y aparece en primer plano, ojos y greñas. Si me sacó un susto.

Bien vale la pena echarle un ojo.

Cine: El asesino fue enterrado como un héroe (Ying Xiong)

Título: Ying Xiong (Héroe)
Año: 2002
País de origen: China

Kill Bill. La cuarta película del director. Es un extraño homenaje las películas de artes marciales. Se vé que es un gran admirador del género, por eso también se encarga de difundir las nuevas películas sobre el tema.

Antes de comenzar la presentación principal, aparece el siguiente mensaje.:

Quentin Tarantino presenta

Los cortos mostaban a Jet li, Maggie Cheung y Ziyi Zhang, realizando coreografias espectaculares. Tardó más de un año en que la trajeran a la pantalla grande.

Valio la pena la espera.

La pelicula, aunque distribuída por MIRAMAX (compañía gringa), conservó el audio original en idioma chino. Las palabras, a pesar de resultar incomprensibles, tienen un ritmo que acaricia los oídos.

Los nombres de los personajes son adorables: Sin nombre, Luna, Cielo, Nieve voladora, espada rota.

Es la película china con más presupuesto hasta el momento, y también con la mayor distribución. Y el presupuesto se empleo en el reparto, en los efectos, en la edición.

¿Recuerdan el inicio de la película Gladiador, donde el ejército romano envía una lluvia de flechas a los bárbaros? En "Héroe", el ejercito real envía una lluvia de flechas aún mas nurtida. El blanco del ataque es una escuela de calígrafía, donde el maestro obliga a los alumnos a seguir trazando sobre la arena a pesar de que las flechas matan a algunos de los presentes.

Nieve Voladora y Sin Nombre logran, con escaso éxito, detener la lluvia de flechas con sus espadas.

El manejo del color me recordó mucho a "The Cell" (La célula) o "What dreams may come". Un solo color es predominante, y marca el ánimo de la escena.

Hay un duelo de espadas entre Luna (Ziyi Zhang) y Nieve Voladora (Maggie Cheung) en un campo de cerezos. Se disfruta mucho la lluvia de hojas secas en amarillo, tornandose en rojo mientras la rabia de Luna crece.

Pero el manejo de efectos no hizo que descuidaran la historia: Al igual que en "Corre Lola Corre" se te puede contar el mismo suceso varias veces, sin que sea repetitiva. Y cada vez que se da una vuelta a la historia se develan más secretos.

Y entre tantos detalles, aún se logra tratar de contagiar algunos de los valores que enaltecen al ser humano, como la lealtad y el sentido del nacionalismo.

Y al final, el asesino fue enterrado como un héroe. Y la sobrevivencia del rey logró que uniera a ese país que aún el día de hoy se conoce como "Nuestra tierra".

Definitivamente: Es de lo mejor que he visto en pantalla últimamente.

Musica: Anime: Universo interior.

Canción: Inner Universe
Tema de apertura de "Ghost in the shell: Standalone complex"
Interprete: Origa

Hoy me dieron ganas de sacar al otaku interior, y me puse a escuchar música en japones. Temas de series animadas.

Originalmente buscaba información de "Hoshi no koe", tema romántico de "Voices of a distant star" (animación producida por el propio autor), y me topé con el tema de Ghost in the shell, la serie de televisión.

La música de las dos películas de "Ghost in the shell" corre a cargo de Kenji Kawai. El tema de apertura en ambos es impresionante. Es a través de tambores y voces femeninas que se ilustra el nacimiento de un cyborg.

Pero la serie de televisión no se queda atrás. La banda sonora está a cargo de Yoko Kano, a quien ubico por la música de MACROSS PLUS, aunque también tiene en su haber la banda sonora de Wolf's rain y Cowboy Bebop entre otras.

Si en las películas tanto las voces como las percusiones no dan un sonido humano, orgánico, en el tema de "Standalone Complex" se aprovechan las ventajas de la música electrónica. El acompañamiento tiene un ritmo dificil de ejecutar con instrumentos tradicionales, las notas son rápidas y distorsionadas.

Pero la voz sobresale fuerte y clara, siguiendo a la letra, en un llamado a ángeles y demonios por igual. A momentos me recuerda un poco a nightwish, si en vez ser tener metal sinfónico, fuera un acompañamiento electrónico.

La letra de la canción pasa del ruso al inglés. Y me resulta grato el ver que el título de la serie pudo ser incluido dentro del coro: "Stand alone".

Mi gusto por este tipo de temas no me lleva al extremo de aventarme en los karaokes de las convenciones de comics. Pero tampoco me niego el gusto de dejarme llevar por la voz hacia un lugar donde "estar solo, donde había vida cuando ésta tenía significado"



Traducción:

Angeles y demonio volaban en círculos sobre mí.
cruzando las penurias y caminos estrellados
El único que no conoce la felicidad
es aquel que no pudo entender su llamado.

Estoy llamando, llamando ahora, Espíritus elevados y caídos
para ser yo misma un poco más...
Llamando, llamando, en lo prfundo del anhelo
Para ser yo misma un poco más...

Permanecer sola... Donde había vida cuando ésta tenía sentido...
Permanecer sola... Nada es ya real y

...Carrera sin fin
Mientras viva, Puedo intentar no caer mientars vuelo,
no olvidar como soñar... como amar
...Carrera sin fin

Llamando, llamando, al lugar del saber
Hay más de lo que puede ser enlazada
Llamando, llamando, Nunca desviaré la mirada
Pues la vida me ha dejado
añorando, añorando lo que quedó del amar.

para ser yo misma un poco más...
Estoy llamando, llamando ahora, Espíritus elevados y caídos
para ser yo misma un poco más...
Llamando, llamando, en lo prfundo del anhelo
Para ser yo misma un poco más...


Letra Original:

No me pregunten sobre la parte en ruso. Fue "cortar y pegar" de un sitio mejor informado que yo.


Ангелы и демоны кружили надо мной
Разбивали тернии и звёздные пути*
Не знает счастья только тот,
Кто его зова понять не смог...

I am Calling Calling now, Spirits rise and falling
Собой остаться дольше...
Calling Calling, in the depth of longing
Собой остаться дольше...

Stand alone... Where was life when it had a meaning...
Stand alone... Nothing's real anymore and...

...Бесконечный бег...
Пока жива я могу стараться на лету не упасть,
Не разучиться мечтать...любить...
...Бесконечный бег...

Calling Calling, For the place of knowing
There's more that what can be linked
Calling Calling, Never will I look away
For what life has left for me
Yearning Yearning, for what's left of loving

Собой остаться дольше...
Calling Calling now, Spirits rise and falling...
Собой остаться дольше...
Calling Calling, in the depth of longing...
Собой остаться дольше...

Lyrics: Mirándome desde lejos.

Cancion: This is the last time
Autor: Keane

Comentario:

Hay algunas canciones donde se habla en tercera persona. Donde las cosas parecen verse desde afuera.
Ésta canción, aunque escrita en primera persona, me da esa misma sensación.
Y es raro verse desde afuera, desenfocado.

Mol:

De nuevo, una de las partes se vé dandole fin a la relación. Siente qu es quien siempre está ahí para evitar que caiga
(literalmente) pero llega un punto de saturación. el punto de "Ya no más".
Pero a pesar de que la separación será dura, con el tiempo se confía en que se entenderá.


Adaptación:

"Esta es la última vez"

Esta el última vez
que diré estas palabras
Recuerdo el pirncipio
Inicio de mil mentiras
Barridas en la esquina
o escondidas bajo la cama
Di las cosas y olvida
pero nunca es así

Algo de lo que dudaba
pero en medio estaba
Algo de lo que olvido
pero he visto muy poco

La última vez
que caes sobre mi con cualquier pretexto
La última vez
que caes sobre mi con cualquier pretexto
Tu última palabra
caes sobre mi con cualquier pretexto
El tiempo cura todo
caes sobre mi con cualquier pretexto
y no me importa

La última vez
que verás mi faz
última mentira tierna
y así me voy de aquí
Téjelo entr la alafombra
o escóndelo bajo las escaleras
Di que algo nunca muere
lo intenté, lo intenté


Algo de lo que dudaba
pero en medio estaba
Algo de lo que olvido
pero he visto muy poco

La última vez
que caes sobre mi con cualquier pretexto
La última vez
que caes sobre mi con cualquier pretexto
Tu última palabra
caes sobre mi con cualquier pretexto
El tiempo cura todo
caes sobre mi con cualquier pretexto
y no me importa



Letra Original:

"This Is The Last Time"

This is the last time
That I will say these words
I remember the first time
The first of many lies
Sweep it into the corner
Or hide it under the bed
Say these things they go away
But they never do
Something I wasn't sure of
But I was in the middle of
Something I forget now
But I've seen too little of

The last time
You fall on me for anything you like
Your one last line
You fall on me for anything you like
And years make everything alright
You fall on me for anything you like
And I no I don't mind

This is the last time
That I will show my face
One last tender lie
And then I'm out of this place
So tread it into the carpet
Or hide it under the stairs
Say that some things never die
Well I tried and I tried

Something I wasn't sure of
But I was in the middle of
Something I forget now
But I've seen too little of

The last time
You fall on me for anything you like
Your one last line
You fall on me for anything you like
And years make everything alright
You fall on me for anything you like
And I no I don't mind

The last time
You fall on me for anything you like
Your one last line
You fall on me for anything you like
And years make everything alright
You fall on me for anything you like
And I know I don't mind

Lyrics: Ven a mi barco

Conozco poco de Nina Hagen.

Solo algunas canciones bajadas de la red, que van desde sus gritos en "Garota de Berlin" hasta una voz más sensual en "Les larmes de Septembre".
Se que fue pionera del punk, con todo y su formación musical.

Desconocía su cara, hasta ver este video.

"Komm in mein Boot", ven a mi barco. Ese llamado en pleno mar, me sonaba a sirena. Y en el video explotaron más esta faceta. La voz de Nina Hagen es gruesa, pero eso no es inconveniente para que embruje.

La canción es original de Rammstein. Los arreglos de guitarra en la versión original se conservaron, transportados al cello. La versión de apocalyptica se me hace más rica que la primera. Los Cellos dan otro tono más cálido que guitarra eléctrica y teclados, pero lo que la hace única definitivamente es la voz de Nina Hagen.

Esta versión aparece en la versión extendida del disco de Apocalyptica: Reflections.








Seemann (Seaman)
Lyrics ©1995 Rammstein.

Komm in mein Boot
ein Sturm kommt auf
und es wird Nacht

Wo willst du hin
so ganz allein
treibst du davon

Wer hält deine Hand
wenn es dich
nach unten zieht

Wo willst du hin
so uferlos
die kalte See

Komm in mein Boot
der Herbstwind hält
die Segel straff

Jetzt stehst du da an der Laterne
mit Tränen im Gesicht
das Tageslicht fällt auf die Seite
der Herbstwind fegt die Straße leer

Jetzt stehst du da an der Laterne
hast Tränen im Gesicht
das Abendlicht verjagt die Schatten
die Zeit steht still und es wird Herbst

Komm in mein Boot
die Sehnsucht wird
der Steuermann

Komm in mein Boot
der beste Seemann
war doch ich

Jetzt stehst du da an der Laterne
hast Tränen im Gesicht
das Feuer nimmst du von der Kerze
die Zeit steht still und es wird Herbst

Sie sprachen nur von deiner Mutter
so gnadenlos ist nur die Nacht
am Ende bleib ich doch alleine
die Zeit steht still
und mir ist kalt



Ven a mi bote
una tormenta surge
y anochece

¿A donde vas
tan solo
a la deriva?


Quien toma tu mano
cuando tira de tí

¿A donde vas
tan vasto
el frio mar


Ven a mi bote
el viento de otoño
tensa las velas

Y ahora esperas junto a tu linterna
con lagrimas en tu faz
la luz del dia cae a un costado
el viento otoñal limpia las calles

Y ahora esperas junto a tu linterna
con lagrimas en tu faz
la luz de tarde ahuyenta las sombras
el tiempo se detiene y se vuelve otoño

Ven a mi bote
el timonel
extraña


ven a mi bote
el mejor marino
era yo

Y ahora esperas junto a tu linterna
con lagrimas en tu faz
Quitas la llama de la vela
el tiempo se detiene y se convierte en otoño


Ellos solo hablan de tu madre
Solo la noche es tan inmisericorde
Al final me quedo solo
el tiempo se detiene
y tengo frio

letras: Rammstein - Amerika- Esto no es una canción de amor

Canción: Amerika
Artista: Rammstein



Al final de la canción, se escucha un estribillo que dice: "Esta no es una canción de amor".

Al contrario de la mayoría de las canciones en el top ten, RAMMSTEIN no toca los temas melosos de "Te quiero, te extraño, ya no aguanto y tu ausencia me está matando", ni los de ardido de "Terminamos pero sigo siendo el bueno en tu vida", ni los de adolescente con crisis existenciales diciendo "¡Así soy y qué!" o "¡Es que nadie me entiende!".

Siempre hay más cosas que contar, otros puntos de vista que ofrecer.

La música es buena, aunque no me suena a Rammstein. De ese disco, prefiero "Moskau", con las voces de las chicas de TATU en los coros, cantada en ruso y alemán, contando las bondades y defectos de Moscú.

“Amerika” es una canción donde se burla del estilo de vida de los Estados Unidos.

El video contiene el mismo espíritu crítico, y es impactante ver a un Santa Claus con niños desnutridos en Africa, y al final todo resulta falso.

No deja de impresionarme el uso de varios idiomas en la misma canción. Me hace pensar en la voz como instrumento y no solo como transporte de un mensaje complejo, expresado verbalmente.

Lo que acaba representando a los vecinos del norte es fácilmente reconocible, pero vacío: La coca-cola, Mickey Mouse y el idioma inglés, aunque para una gran cantidad de sus habitantes no sea su lengua materna.
En todo de burla, el vocalista canta en inglés "No canto en mi lengua materna".

Como siempre, no deja de ser molesto que cuando se dice America, se piense solo en los Estados Unidos, y no en el resto del continente.



Letra original:

We're all living in Amerika
Amerika ist wunderbar
We're all living in Amerika
Amerika, Amerika

Wenn getanzt wird will ich führen
auch wenn ihr euch alleine dreht
Lasst euch ein wenig kontrollieren
Ich zeige euch wie es richtig geht
Wir bilden einen lieben Reigen
Die Freiheit spielt auf allen Geigen
Musik kommt aus dem Weißen Haus
und vor Paris steht Micky Maus

We're all living in Amerika
Amerika ist wunderbar
We're all living in Amerika
Amerika, Amerika

Ich kenne Schritte die sehr nützen
und werde euch vor Fehltritt schützen
Und wer nicht tanzen will am Schluss
weiß noch nicht dass er tanzen muss
Wir bilden einen lieben Reigen
Ich werde euch die Richtung zeigen
Nach Afrika kommt Santa Claus
und vor Paris steht Micky Maus

We're all living in Amerika
Amerika ist wunderbar
We're all living in Amerika
Amerika, Amerika

We're all living in Amerika
Coca-Cola, Wonderbra
We're all living in Amerika
Amerika, Amerika

This is not a love song
This is not a love song
I don't sing my mother tongue
No, this is not a love song

We're all living in Amerika
Amerika ist wunderbar
We're all living in Amerika
Amerika, Amerika

We're all living in Amerika
Coca-Cola, sometimes war
We're all living in Amerika
Amerika, Amerika


Traducción:


Todos vivimos en América / América es maravillosa
Todos vivimos en América / América, América.

Cuando hay baile, quiero marcar el paso
Aún si estás dando vueltas solo
Déjense llevar un poco
y les mostraré como debe hacerse
La libertad se escucha en todos los violines
La música sale de la Casa Blanca
y Mickey Mouse está frente a París.

Todos vivimos en América / América es maravillosa
Todos vivimos en América / América, América.

Conozco pasos muy útiles
que te protegerán de dar un mal paso
Y quien, al fin, no quiera bailar
No sabe que lo debe hacer.
Hacemos una linda ronda
Les mostraré el camino
Santa Claus visita África
y Mickey Mouse está frente a París.

Todos vivimos en América / América es maravillosa
Todos vivimos en América / América, América.

Todos vivimos en América / Coca-Cola, Wonder-Bra
Todos vivimos en América / América, América.


Esta no es una canción de amor / Esta no es una canción de amor
No canto en mi lengua materna / Esta no es una canción de amor

Todos vivimos en América / América es maravillosa
Todos vivimos en América / América, América.

Todos vivimos en América / Coca-Cola, A veces Guerra
Todos vivimos en América / América, América.

Lyrics: Sentí a las ramas clavar su vista en mí

Cancion: Somewhere only we know
Autor: Keane

Comentario:
¿Nunca te ha tocado que hay una cancion que te merodea, y de repente el sentimiento florece, y la canción se puede posar?

Así me pasó con Keane. Mis hermanos habían bajado una canción que no escuché.
En el radio recuerdo haber escuchado el piano (que suena a Coldplay) o una frase cuyo ritmo me gusta.
Luego, otra amiga me vuelve a pasar la canción.

Esta vez, Mi meláncolía se ce reflejada en cada letra. Buscando la tranquilidad donde antes la teníamos ubicada, y viendo que ya no existe, al menos no como la recordamos.


Mol:

A mi ver, la canción muestr el punto de vista de una de las partes en una relación marchitándose. Pero esta separación es parte de una depresión mayor. Se siente la soledad de quien canta y su posición precaria, donde no ve futuro, y al tratar de regresar a gozos pasados, tampoco los encuentra.


Adaptación:

"Donde tu y yo solo sabemos"

Caminé por tierras vacías
Sabía el camino como la palma de mi mano
Sentí el suelo bajo mis pies
(Me) senté en el río y completo me sentí

O sencillez! En donde estás?
Me vuelvo viejo y me falta donde apoyar
Bien, dime si me dejarás entrar
Me siento cansado y sin donde comenzar

Un árbol caído, fue lo que vpi
Sentí las ramas clavar su vista en mí
¿solíamos amar éste lugar?
¿Éste es el lugar que suelo soñar?

O sencillez! En donde estás?
Me vuelvo viejo y me falta donde apoyar
Bien, dime si me dejarás entrar
Me siento cansado y sin donde comenzar

Si tienes un minuto, ven y vamos
donde solo tu y yo sabemos
Puede aquí todo terminemos
Por que no vamos
donde tu y yo sabemos

donde tu y yo sabemos


O sencillez! En donde estás?
Me vuelvo viejo y me falta donde apoyar
Bien, dime si me dejarás entrar
Me siento cansado y sin donde comenzar

Si tienes un minuto, ven y vamos
donde solo tu y yo sabemos
Puede aquí todo terminemos
Por que no vamos
donde tu y yo sabemos


Letra Original:

"Somewhere Only We Know"

I walked across an empty land
I knew the pathway like the back of my hand
I felt the earth beneath my feet
Sat by the river and it made me complete
Oh simple thing where have you gone
I'm getting old and I need something to rely on
So tell me when you're gonna let me in
I'm getting tired and I need somewhere to begin

I came across a fallen tree
I felt the branches of it looking at me
Is this the place we used to love?
Is this the place that I've been dreaming of?

Oh simple thing where have you gone
I'm getting old and I need something to rely on
So tell me when you're gonna let me in
I'm getting tired and I need somewhere to begin

So if you have a minute why don't we go
Talk about it somewhere only we know?
This could be the end of everything
So why don't we go
Somewhere only we know?

Oh simple thing where have you gone
I'm getting old and I need something to rely on
So tell me when you're gonna let me in
I'm getting tired and I need somewhere to begin

So if you have a minute why don't we go
Talk about it somewhere only we know?
This could be the end of everything
So why don't we go
Somewhere only we know?

This could be the end of everything
So why don't we go
Somewhere only we know?