jueves, mayo 20, 2004

Lyrics: The Mars Volta / Son et lumiere + Inertiatic ESP

Cancion(es): Son et lumiere + Inertiatic ESP
Artista: The Mars Volta

Origen:

El disco "De-loused in the comatorium" está inspirado en la vida de Julio
Venegas, un amigo de la infancia de un integrante de la banda.

Venegas, un artista de El Paso, cayó en coma por una semana, después de una sobredosis, experimentando una serie de sueños y batallas entre los aspectos del bien y del mal de la conciencia humana. Aunque salio del coma, tiempo después Julio decidió quitarse la vida.

El disco narra la lucha interna de Venegas, su adicción, su ausencia de
Miedo y sus pensamientos durante el coma hasta su final.

Mol:

Las letras son muy abstractas. Posiblemente representan la batalla psicológica y subconsciente dentro de la mente de Venegas, aunque lo abstracto ha sido una constante de
Cedric Vixle (integrante de The Mars Volta) desde sus dias en “At The Drive-in”.

Mi problema es tratar de pasarlas al español. Algunos de los terminos deben ser médicos, pero aun con esa consideración, es una tarea cimplicada.

Cualquier ayuda será bienvenida.


Letra original:

+ Son Et Lumiere +

Clipside of the pinkeye flight
I'm not the percent you think survives
I need sanctuary in the pages of this book
Gestating with all the other rats
Nurse said that my skin will need a graft
I am of pockmarked shapes
The vermin you need to loathe


+ Inertiatic ESP +

Now I'm lost

last night I heard lepors
flinch like birth defects
it's musk was fecal in origin
as the words dribbled off of its chin

it said I'm lost
I'm lost
now I'm lost

dolls wreck the minced meat of pupils
cast in oblong arms length
the hooks have been picking their scabs
where wolves hide in the company of men

it said
I'm lost
I'm lost
now I'm lost

are you peaking in the red
perforated at the neck
what of this mongrel architect
a broken arm of sewers set
past present and future tense
clipside of the pinkeye fountain

now I'm lost

it's been said
long time ago
you'll be the first and last to know
you'll never know


Dudas existenciales sobre la letra original:

* Clipside: ¿Que diablos significa?
* pockmark: Marca hundida en la piel dejada por una enfermedad eruptiva. ¿Cómo se dice esto en una palabra?
* pinkeye: forma muy contagiosa de conjuntivitis
* inertiatic: (inerciatico)
* ESP: ¿Extra Sensory Perception : percepción extrasensorial?
* lepor: ¿Sera una variacion de LEPER (leproso)?
* peak: To become sickly, emaciated, or pale.

Como ven, son bastantes los problemas con el vocabulario.

4 comentarios:

Anónimo dijo...

clipside es una palabra inventada por Cedric, vocalista de The Mars VOlta. de hecho es un error mecanográfico; lo que en relidad quería escribir era "flipside" (que significa lado "b" de los acetatos de 45). decidió dejarlo como clipside pues le pareció que la palabra sonaba chido.

honga dijo...

inertiatic- Taken from The Mars Volta album "De-Loused From The Comatorium" and linked to the word Inertia (the feeling of not being able to do anything, like there's no will to do anything). Possibly the way you are feeling at the time.

don quijote y sancho panza dijo...

pockmark: Marca hundida en la piel dejada por una enfermedad eruptiva. ¿Cómo se dice esto en una palabra?

yaga???

DeLuisCious dijo...

pockmark? será cacariso o cacarizo o algo asi no???