sábado, noviembre 05, 2005

Lyrics: La impresión que me da

Tocar madera:

Expresa el deseo de que algo ocurra o no ocurra.
Un dicho para protegerse de la mala suerte o de invitar a la buena suerte.
Es una creencia Irlandesa antigua que el tocar madera hace saber a los espíritus que les agradeces.

Según yo, podría ser también "Invocar a la suerte".

Si quitas las canciones de amor, y las del adolescente con síndrome del "gusanito", quedan pocas canciones pop. Aún así quedan canciones que hablan de cosas cotidianas, personales, sencillas.

Este es el caso de "The impression that I get" con los Mighty Mighty Bosstones, de 1997. Aunque conocí la canción por un videojuego (Donky Conga)

Como en la canción, siento que jamás he tenido que ponerme a prueba, jamás he tenido que invocar a la suerte, para poder salir avante de una situación difícil.
Pero debe ser difícil, "esa es la impresión que me da".












Letra Original:
Traducción:

Have you ever been close to tragedy
Or been close to folks who have
Have you ever felt a pain so powerful
So heavy you collapse

No? Well...
I've never had to knock on wood
But I know someone who has
Which makes me wonder if i could
It makes me wonder if

I've never had to knock on wood
And I'm glad i haven't yet
Because I'm sure it isn't good
that's the impression that I get

have you ever had the odds stacked up so high
You need a strength most don't possess
Or has it ever come down to do or die
You've got to rise above the rest

No? Well...
I've never had to knock on wood
But I know someone who has
Which makes me wonder if i could
It makes me wonder if

I've never had to knock on wood
And I'm glad I haven't yet
Because I'm sure it isn't good
that's the impression that I get

I'm not a coward,
I've just never been tested
I'd like to think that if I was,
I would pass
Look at the tested and think there but for the grace go
I might be a coward,
I'm afraid of what I might find out

I've never had to knock on wood
But I know someone who has
Which makes me wonder if i could
It makes me wonder if
I've never had to knock on wood
And I'm glad i haven't yet
Because I'm sure it isn't good
That's the impression that I get

Has estado cerca de una tragedia
O cerca de alguien que la sufra
Has sentido algún dolor tan agudo
tan pesado que te derrumba?

No? Bien, Yo
Jamás tuve que tocar madera
Pero sé de alguien que sí
Y me pregunto si podré
yo me pregunto si yo

Jamás tuve que tocar madera
Y que bien que no he tenido que
Porque seguro no es algo bonito
Esa es la impresión que me da


Has apostando tan alto
que necesitas una fuerza que muchos no tienen
O has llegado al grado de matar o morir
y tener que sobresalir del resto

No? Bien, Yo
Jamás tuve que tocar madera
Pero sé de alguien que sí
Y me pregunto si podré
yo me pregunto si yo

Jamás tuve que tocar madera
Y que bien que no he tenido que
Porque seguro no es algo bonito
Esa es la impresión que me da

No soy cobarde,
solo no he estado a prueba
Quiero pensar que yo
sí podría pasar
Miro a quien ha sido probado,
pero por la Gracia puede que yo
sea un cobarde
Tengo miedo de que pueda descubrirlo
Jamás tuve que tocar madera
Pero sé de alguien que sí
Y me pregunto si podré
yo me pregunto si yo

Jamás tuve que tocar madera
Y que bien que no he tenido que
Porque seguro no es algo bonito
Esa es la impresión que me da

1 comentario:

Pedro Musoc dijo...

Gracias por la cancion..tuve buscandola largo tiempo....