domingo, diciembre 05, 2004

letras: Rammstein - Amerika- Esto no es una canción de amor

Canción: Amerika
Artista: Rammstein



Al final de la canción, se escucha un estribillo que dice: "Esta no es una canción de amor".

Al contrario de la mayoría de las canciones en el top ten, RAMMSTEIN no toca los temas melosos de "Te quiero, te extraño, ya no aguanto y tu ausencia me está matando", ni los de ardido de "Terminamos pero sigo siendo el bueno en tu vida", ni los de adolescente con crisis existenciales diciendo "¡Así soy y qué!" o "¡Es que nadie me entiende!".

Siempre hay más cosas que contar, otros puntos de vista que ofrecer.

La música es buena, aunque no me suena a Rammstein. De ese disco, prefiero "Moskau", con las voces de las chicas de TATU en los coros, cantada en ruso y alemán, contando las bondades y defectos de Moscú.

“Amerika” es una canción donde se burla del estilo de vida de los Estados Unidos.

El video contiene el mismo espíritu crítico, y es impactante ver a un Santa Claus con niños desnutridos en Africa, y al final todo resulta falso.

No deja de impresionarme el uso de varios idiomas en la misma canción. Me hace pensar en la voz como instrumento y no solo como transporte de un mensaje complejo, expresado verbalmente.

Lo que acaba representando a los vecinos del norte es fácilmente reconocible, pero vacío: La coca-cola, Mickey Mouse y el idioma inglés, aunque para una gran cantidad de sus habitantes no sea su lengua materna.
En todo de burla, el vocalista canta en inglés "No canto en mi lengua materna".

Como siempre, no deja de ser molesto que cuando se dice America, se piense solo en los Estados Unidos, y no en el resto del continente.



Letra original:

We're all living in Amerika
Amerika ist wunderbar
We're all living in Amerika
Amerika, Amerika

Wenn getanzt wird will ich führen
auch wenn ihr euch alleine dreht
Lasst euch ein wenig kontrollieren
Ich zeige euch wie es richtig geht
Wir bilden einen lieben Reigen
Die Freiheit spielt auf allen Geigen
Musik kommt aus dem Weißen Haus
und vor Paris steht Micky Maus

We're all living in Amerika
Amerika ist wunderbar
We're all living in Amerika
Amerika, Amerika

Ich kenne Schritte die sehr nützen
und werde euch vor Fehltritt schützen
Und wer nicht tanzen will am Schluss
weiß noch nicht dass er tanzen muss
Wir bilden einen lieben Reigen
Ich werde euch die Richtung zeigen
Nach Afrika kommt Santa Claus
und vor Paris steht Micky Maus

We're all living in Amerika
Amerika ist wunderbar
We're all living in Amerika
Amerika, Amerika

We're all living in Amerika
Coca-Cola, Wonderbra
We're all living in Amerika
Amerika, Amerika

This is not a love song
This is not a love song
I don't sing my mother tongue
No, this is not a love song

We're all living in Amerika
Amerika ist wunderbar
We're all living in Amerika
Amerika, Amerika

We're all living in Amerika
Coca-Cola, sometimes war
We're all living in Amerika
Amerika, Amerika


Traducción:


Todos vivimos en América / América es maravillosa
Todos vivimos en América / América, América.

Cuando hay baile, quiero marcar el paso
Aún si estás dando vueltas solo
Déjense llevar un poco
y les mostraré como debe hacerse
La libertad se escucha en todos los violines
La música sale de la Casa Blanca
y Mickey Mouse está frente a París.

Todos vivimos en América / América es maravillosa
Todos vivimos en América / América, América.

Conozco pasos muy útiles
que te protegerán de dar un mal paso
Y quien, al fin, no quiera bailar
No sabe que lo debe hacer.
Hacemos una linda ronda
Les mostraré el camino
Santa Claus visita África
y Mickey Mouse está frente a París.

Todos vivimos en América / América es maravillosa
Todos vivimos en América / América, América.

Todos vivimos en América / Coca-Cola, Wonder-Bra
Todos vivimos en América / América, América.


Esta no es una canción de amor / Esta no es una canción de amor
No canto en mi lengua materna / Esta no es una canción de amor

Todos vivimos en América / América es maravillosa
Todos vivimos en América / América, América.

Todos vivimos en América / Coca-Cola, A veces Guerra
Todos vivimos en América / América, América.

4 comentarios:

matias dijo...

Hola muy wena la letra jajaja ya chau

Anónimo dijo...

pues aparte de burlarse del estilo de vida de los estadounidenses, yo creo que tambien nos pone en claro esto del imperio de estados unidos haciendonos notar que sus productos y costumbres estan en todo el mundo, como el chinito que sale comiendose una hamburguesa y el santa clos en africa. eso creo ¿o no es cierto?

Lehuan dijo...

Yo interpreto esta letra de esta forma.Amerika x un lado es el sistema capitalista implacable y el castigo recibido x aquellos que no pudieron ser protegidos x nosotros , sus componentes ignorantes de el bien de la pluralidad.
Y que la forma de aplicar las politicas dentro de este sistema debe madurar para un ecosistema que posibilite la evolucion de todas las culturas de una forma participativa y equitativa.

Anónimo dijo...

marica nececito como se pronuncia puta