Lyrics: Ven a mi barco

Conozco poco de Nina Hagen.

Solo algunas canciones bajadas de la red, que van desde sus gritos en "Garota de Berlin" hasta una voz más sensual en "Les larmes de Septembre".
Se que fue pionera del punk, con todo y su formación musical.

Desconocía su cara, hasta ver este video.

"Komm in mein Boot", ven a mi barco. Ese llamado en pleno mar, me sonaba a sirena. Y en el video explotaron más esta faceta. La voz de Nina Hagen es gruesa, pero eso no es inconveniente para que embruje.

La canción es original de Rammstein. Los arreglos de guitarra en la versión original se conservaron, transportados al cello. La versión de apocalyptica se me hace más rica que la primera. Los Cellos dan otro tono más cálido que guitarra eléctrica y teclados, pero lo que la hace única definitivamente es la voz de Nina Hagen.

Esta versión aparece en la versión extendida del disco de Apocalyptica: Reflections.








Seemann (Seaman)
Lyrics ©1995 Rammstein.

Komm in mein Boot
ein Sturm kommt auf
und es wird Nacht

Wo willst du hin
so ganz allein
treibst du davon

Wer hält deine Hand
wenn es dich
nach unten zieht

Wo willst du hin
so uferlos
die kalte See

Komm in mein Boot
der Herbstwind hält
die Segel straff

Jetzt stehst du da an der Laterne
mit Tränen im Gesicht
das Tageslicht fällt auf die Seite
der Herbstwind fegt die Straße leer

Jetzt stehst du da an der Laterne
hast Tränen im Gesicht
das Abendlicht verjagt die Schatten
die Zeit steht still und es wird Herbst

Komm in mein Boot
die Sehnsucht wird
der Steuermann

Komm in mein Boot
der beste Seemann
war doch ich

Jetzt stehst du da an der Laterne
hast Tränen im Gesicht
das Feuer nimmst du von der Kerze
die Zeit steht still und es wird Herbst

Sie sprachen nur von deiner Mutter
so gnadenlos ist nur die Nacht
am Ende bleib ich doch alleine
die Zeit steht still
und mir ist kalt



Ven a mi bote
una tormenta surge
y anochece

¿A donde vas
tan solo
a la deriva?


Quien toma tu mano
cuando tira de tí

¿A donde vas
tan vasto
el frio mar


Ven a mi bote
el viento de otoño
tensa las velas

Y ahora esperas junto a tu linterna
con lagrimas en tu faz
la luz del dia cae a un costado
el viento otoñal limpia las calles

Y ahora esperas junto a tu linterna
con lagrimas en tu faz
la luz de tarde ahuyenta las sombras
el tiempo se detiene y se vuelve otoño

Ven a mi bote
el timonel
extraña


ven a mi bote
el mejor marino
era yo

Y ahora esperas junto a tu linterna
con lagrimas en tu faz
Quitas la llama de la vela
el tiempo se detiene y se convierte en otoño


Ellos solo hablan de tu madre
Solo la noche es tan inmisericorde
Al final me quedo solo
el tiempo se detiene
y tengo frio