Musica: Anime: Universo interior.

Canción: Inner Universe
Tema de apertura de "Ghost in the shell: Standalone complex"
Interprete: Origa

Hoy me dieron ganas de sacar al otaku interior, y me puse a escuchar música en japones. Temas de series animadas.

Originalmente buscaba información de "Hoshi no koe", tema romántico de "Voices of a distant star" (animación producida por el propio autor), y me topé con el tema de Ghost in the shell, la serie de televisión.

La música de las dos películas de "Ghost in the shell" corre a cargo de Kenji Kawai. El tema de apertura en ambos es impresionante. Es a través de tambores y voces femeninas que se ilustra el nacimiento de un cyborg.

Pero la serie de televisión no se queda atrás. La banda sonora está a cargo de Yoko Kano, a quien ubico por la música de MACROSS PLUS, aunque también tiene en su haber la banda sonora de Wolf's rain y Cowboy Bebop entre otras.

Si en las películas tanto las voces como las percusiones no dan un sonido humano, orgánico, en el tema de "Standalone Complex" se aprovechan las ventajas de la música electrónica. El acompañamiento tiene un ritmo dificil de ejecutar con instrumentos tradicionales, las notas son rápidas y distorsionadas.

Pero la voz sobresale fuerte y clara, siguiendo a la letra, en un llamado a ángeles y demonios por igual. A momentos me recuerda un poco a nightwish, si en vez ser tener metal sinfónico, fuera un acompañamiento electrónico.

La letra de la canción pasa del ruso al inglés. Y me resulta grato el ver que el título de la serie pudo ser incluido dentro del coro: "Stand alone".

Mi gusto por este tipo de temas no me lleva al extremo de aventarme en los karaokes de las convenciones de comics. Pero tampoco me niego el gusto de dejarme llevar por la voz hacia un lugar donde "estar solo, donde había vida cuando ésta tenía significado"



Traducción:

Angeles y demonio volaban en círculos sobre mí.
cruzando las penurias y caminos estrellados
El único que no conoce la felicidad
es aquel que no pudo entender su llamado.

Estoy llamando, llamando ahora, Espíritus elevados y caídos
para ser yo misma un poco más...
Llamando, llamando, en lo prfundo del anhelo
Para ser yo misma un poco más...

Permanecer sola... Donde había vida cuando ésta tenía sentido...
Permanecer sola... Nada es ya real y

...Carrera sin fin
Mientras viva, Puedo intentar no caer mientars vuelo,
no olvidar como soñar... como amar
...Carrera sin fin

Llamando, llamando, al lugar del saber
Hay más de lo que puede ser enlazada
Llamando, llamando, Nunca desviaré la mirada
Pues la vida me ha dejado
añorando, añorando lo que quedó del amar.

para ser yo misma un poco más...
Estoy llamando, llamando ahora, Espíritus elevados y caídos
para ser yo misma un poco más...
Llamando, llamando, en lo prfundo del anhelo
Para ser yo misma un poco más...


Letra Original:

No me pregunten sobre la parte en ruso. Fue "cortar y pegar" de un sitio mejor informado que yo.


Ангелы и демоны кружили надо мной
Разбивали тернии и звёздные пути*
Не знает счастья только тот,
Кто его зова понять не смог...

I am Calling Calling now, Spirits rise and falling
Собой остаться дольше...
Calling Calling, in the depth of longing
Собой остаться дольше...

Stand alone... Where was life when it had a meaning...
Stand alone... Nothing's real anymore and...

...Бесконечный бег...
Пока жива я могу стараться на лету не упасть,
Не разучиться мечтать...любить...
...Бесконечный бег...

Calling Calling, For the place of knowing
There's more that what can be linked
Calling Calling, Never will I look away
For what life has left for me
Yearning Yearning, for what's left of loving

Собой остаться дольше...
Calling Calling now, Spirits rise and falling...
Собой остаться дольше...
Calling Calling, in the depth of longing...
Собой остаться дольше...