miércoles, abril 20, 2005

Música: Aprende a nadar.

Han pasado los días del Tsunami. Los días en que la furia de la naturaleza encabezó las noticias por varios días.

¿Y si fuera una limpieza?

Manyard nos comenta que este mundo, y en particular Los Angeles es una mierda. Y que la única solución es mandarlo todo al caño. Que terremotos y marejadas se lleven California, dejando que el mar llegue a Arizona.

Mandar todo al caño. Borrón y cuenta nueva.

A veces, no me parece tan descabellado.


Canción: ÆNEMA
Interpreta: TOOL
Album: ÆNIMA

Traducción: Letra original:
Dicen que el fin se acerca.
Dicen que veremos el Armagedón pronto.
Espero que así sea
Bien me vendrían unas vacaciones de este
Espectáculo de fenómemos de un circo de tres pistas de mierda
En este agujero sin esperanza que llamamos L.A.
La única forma de arreglarlo es mandarlo por el caño
Cualquier pinche momento, cualquier pinche día
Aprende a nadar, nos vemos en la bahía de Arizona

Teme por tu peso y
Teme por tu latte y
Teme por tu demanda y
Teme por tu peinado y
Teme por tu prozac y
Teme por tu piloto y
Teme por tu contrato y
Teme por tu auto.

Es un espectáculo
de fenómemos
de un circo de
tres pistas de mierda
En este agujero sin esperanza que llamamos L.A.
La única forma de arreglarlo es mandarlo por el caño
Cualquier pinche momento, cualquier pinche día
Aprende a nadar,
Nos vemos en la bahía de Arizona

Dicen que del cielo caerá un cometa
Seguido de lluvia de meteoros y marejadas
Seguido de fallas que no se sostienen
Seguida de millones de pendejos asombrados.

Y dicen que el fin se acerca
Dicen que veremos el Armagedon pronto.
Espero que así sea
Bein me vendrían unas
vacaciones de esta
Mierda,
Estúpida mierda.

Una gran pústula de distracción de neón
Tengo un consejo que te mantendrá ocupado:
Aprende a nadar.

Mamá lo va arreglar pronto.
Mamá vendrá a
dejar las cosas como deben.
Aprende a nadar.

A la chingada L. Ron Hubbard
Y a la chingada todos sus clones
A la chingada esos remedos
De gangsters con pistola.
Aprende a nadar.

A la chingada todo lo retro
A la chingada tus tatuajes
A la chingada tus adictos
A la chingada tu memoria de corto plazo
Aprende a nadar.

A la chingada quien te da la mano
con agendas ocultas

A la chingada las actrices
inseguras y disfuncionales

Aprende a nadar.

Porque rezo por lluvias
Y rezo por marejadas
Quiero ver que el suelo se parta
Quiero ver que todo se vaya
Mamá mándalo por el caño
Quiero ver como cae
Quiero ver como se va
Ver como lo mandas al caño

Es hora de volver a terminar con todo
No me llames pesimista
Trata de leer entre líneas

No puedo imaginar el porqué
No bienvendrías un cambio, amigo.

Quiero ver todo derrumbarse
Succionado
Por el caño.


Some say the end is near.
Some say we'll see armageddon soon.
I certainly hope we will.
I sure could use a vacation from this
bullshit three ring circus sideshow of Freaks
here in this hopeless fucking hole we call LA
The only way to fix it is to flush it all away.
Any fucking time. Any fucking day.
Learn to swim,
I'll see you down in Arizona bay.

Fret for your figure and
Fret for your latte and
Fret for your hairpiece and
Fret for your lawsuit and
Fret for your prozac and
Fret for your pilot and
Fret for your contract and
Fret for your car.

It's a bullshit
three ring
circus
sideshow of freaks
here in this hopeless fucking hole we call LA
The only way to fix it is to flush it all away.
Any fucking time. Any fucking day.
Learn to swim,
I'll see you down in Arizona bay.

Some say a comet will fall from the sky.
Followed by meteor showers and tidal waves.
Followed by faultlines that cannot sit still.
Followed by millions of dumbfounded dipshits.

Some say the end is near.
Some say we'll see armageddon soon.
I certainly hope we will cuz
I sure could use a
vacation from this
Silly shit,
stupid shit...


One great big festering neon distraction,
I've a suggestion to keep you all occupied.
Learn to swim.

Mom's gonna fix it all soon.
Mom's comin' round to
put it back the way it ought to be.
Learn to swim.

Fuck L Ron Hubbard and
Fuck all his clones.
Fuck all those gun-toting
Hip gangster wannabes.
Learn to swim.

Fuck retro anything.
Fuck your tattoos.
Fuck all you junkies and
Fuck your short memory.
Learn to swim.

Fuck smiley glad-hands
With hidden agendas.
Fuck these dysfunctional,
Insecure actresses.
Learn to swim.

Cuz I'm praying for rain
and I'm praying for tidal waves
I wanna see the ground give way.
I wanna watch it all go down.
Mom please flush it all away.
I wanna watch it go right in and down.
I wanna watch it go right in.
Watch you flush it all away.

Time to bring it down again.
Don't just call me pessimist.
Try and read between the lines.

I can't imagine why you wouldn't
Welcome any change, my friend.

I wanna see it all come down.
suck it down.
flush it down.

1 comentario:

Mirse dijo...

Jum, pues limpieza de la naturaleza es un término muy bonito para definir una catástrofe que acabó con toda una población...

La canción me ha fascinado, sobre todo me ha dejado con unas extrañas ganas de aprender a nadar... ¿por qué será?

Tal vez el Tsunami tenga otras razones y no es que yo las crea todas ;)

Por cierto que hace unos días empecé a leer tu blog. Yo me hacía llamar urraca, por que todo lo brilloso me llamaba la atención, así que ¿Qué mejor manera de encontrar cosas que brillan que en el árbol de Ardillalandia?

Así que definitivamente estaré visitando este lugar periódicamente.

Saludosss..!