Musica: Pregunta lujuriosa?

Canción: A question of Lust
Interpreta: Depeche Mode

---

Comentario:

"Fragil, como un bebe en tus brazos."

Así comienza la canción.
Me gusta Depeche Mode no solo por sus arreglos, sino por las lteras bien pensadas. Y esta en especial se me hace tierna. No es románticamente ingenua como en "Somebody", ni tan cruel y sarcástica como "Stripped" o "Blasphemous rumours".

Esa primera linea contrasta con el título con que tradujeron a la canción: "Una pregunta lujuriosa".

Mas bien "Es cuestion de lujuria".


Y la traduccion:
Es cuestion de lujuria, es cuestion de confiar
es cuestion de no dejar que lo construído se derrumbe

¿Eso es lujurioso?

Más bien, la canción habla sobre como mantenerse juntos. Es cuestión de lujuria, es cuestión de confiar.

---

Adaptación:

Fragil
Como un bebé en tus brazos
Sé tierna conmigo
Nunca, sabiendo,
te haría daño

Disculpas
Parece ser todo lo que te doy
Pero como a un niño
me haces sonreir
si te ocupas de mi
y tú sabes

La libertad
Importante es para los dos (sabemos que)
Es facil caer en el
estúpido error de
dejarnos ir (Sabes lo que digo)

Mi debilidad
Conoces todas las mías (Me asusta pues)
Requiero beber
más de lo has de creer
Antes de ser de nadie
y tú sabes

- Coro -
Es cuestión de desear
Es cuestión de confiar
Es cuestion de no dejar lo construido
a derrumbar
Pues son estas cosas y mas
que nos mantienen

Despídeme
Cuando estoy solo
Más sabes que
prefiero estar en casa

---

Letra original:

Fragile
Like a baby in your arms
Be gentle with me
I'd never willingly
Do you harm

Apologies
Are all you ever seem to get from me
But just like a child
You make me smile
When you care for me
And you know...

- chorus -
It's a question of lust
It's a question of trust
It's a question of not letting
What we've built up
Crumble to dust
It is all of these things and more
That keep us together

Independence
Is still important for us though (we realise)
It's easy to make
The stupid mistake
Of letting go (do you know what I mean)

My weakness
You know each and every one (it frightens me)
But I need to drink
More than you seem to think
Before I'm anyone's
And you know...

It's a question of lust
It's a question of trust
It's a question of not letting
What we've built up
Crumble to dust
It is all of these things and more
That keep us together

Kiss me goodbye
When I'm on my own
But you know that I'd
Rather be home

It's a question of lust
It's a question of trust
It's a question of not letting
What we've built up
Crumble to dust
It is all of these things and more
That keep us together