miércoles, abril 06, 2005

Musica: Preocupacion por el futuro

The Alan Parson Project es un vicio recien descubierto.

Si bien, desde hace tiempo "The eye in the sky" está entre mis discos, es hace poco que he buscado algunas canciones más.

Y entre las canciones que me me gustan hay algo en común: todas muestras una preocupación, casi una angustia sobre el futuro.

"Quien sabe si nos hemos encontrar de nuevo
Si acaso
pero el tiempo
fluyendo como un río
hacia el mar
hacia el mar..."


"Y algun día, en las nieblas del tiempo
Si me preguntan si te conocí
Sonreiré y diré que
tuviste mi amistad
Las tristeza partirá de mi mirar
Cuando sea viejo y sabio

Hasta donde alcanzo a ver..."


Ambas imágenes me resultan melancólicas, pero fuertes. Me gustan mucho.
"Nevermore" de Edgar Alan Poe (también una canción de APP) ¿Cuenta como preocupación por el tiempo?

Eso dijo el cuervo: nunca más














Canción: Time (Tiempo)

Interpreta: Alan Parson's Project

Letra OriginalTraducción
Time, flowing like a river
Time, beckoning me
Who knows if we shall ever meet again
If ever
But time
Keeps flowing like a river
To the sea

Goodbye my love, Maybe for forever
Goodbye my love, The tide waits for me
Who knows when we shall meet again
If ever
But time
Keeps flowing like a river (on and on)
To the sea, to the sea

till it's gone forever
Gone forever
Gone forevermore

Goodbye my friends, Maybe for forever
Goodbye my friends, stars wait for me
Who knows when we shall meet again
If ever
But time
Keeps flowing like a river (on and on)
To the sea, to the sea

till it's gone forever
Gone forever
Gone forevermor
e
El tiempo, fluyendo como un rio
El tiempo, llamándome
Quien sabe si nos volveremos a econtrar
Si alguna vez
pero el tiempo
aún fluye como un río
hacia el mar

Adios mi amor, tal vez para siempre
Adios mi amor, la ola me espera
Quien sabe si nos volveremos a encontrar
Si alguna vez
Pero el tiempo
aún fluye como un rio (sigue así)
hacia el mar, hacia el mar

Y se va por siempre
perdido para siempre
perdido para siempre

Adiós mis amigos, tal vez para siemrpe
Adiós mis amigos, las estrellas me aguardan
Quien sabe si nos volveremos a encontrar
Si alguan vez
pero el tiempo
aún fluye como un rio
hacia el mar, hacia el mar

Y se va por siempre
perdido para siempre
perdido para siempre jamás


















Canción: Old and wise (Viejo y sabio)

Interpreta: Alan Parson's Project

Letra OriginalTraducción
As far as my eyes can see
There are Shadows approaching me
And to those I left behind
I wanted you to Know
You've always shared my deepest thoughts
You follow where I go

And oh when I'm old and wise
Bitter words mean little to me
Autumn Winds will blow right through me
And someday in the mist of time
When they asked me if I knew you
I'd smile and say you were a friend of mine
And the sadness would be Lifted from my eyes
Oh when I'm old and wise

As far as my Eyes can see
There are shadows surrounding me
And to those I leave behind
I want you all to know
You've always Shared my darkest hours
I'll miss you when I go

And oh, when I'm old and wise
Heavy words that tossed and blew me
Like Autumn winds that will blow right through me
And someday in the mist of time
When they ask you if you knew me
Remember that You were a frined of mine
As the final curtain falls before my eyes
Oh when I'm Old and wise

As far as my eyes can see
Hasta donde alcanzo a ver
Vienen sombras sobre mi ser
y aquellos que dejos atrás
quiero que sepan bien
Siempre estuvieron en mi pensar
Van a donde yo voy

Y, oh, cuando sea viejo y sabio
letras amargas no me hieren
Viento otoñal pasa a través de mí
Y algún día en las nieblas del tiempo
Si me preguntan si te conocí
Sonreiré y diré: tuviste mi amistad
Y la pena partirá de mi mirar
Cuando sea viejo y sabio

Hsta donde alcanzo a ver
Hay sombras alrededor
y aquellos que dejo atrás
quiero que sepan bien
Compartieron todo mi pesar
los echaré de menos

Y , oh, cuando sea viejo y sabio
letras fuertes me aventaron
viento otoñal que soplara através de mí
y algún dia, en las nieblas del tiempo
si te preguntas si me conociste
recuerda que tuviste mi amistad
Mientras ante mí cae el telón final
cuando sea viejo y sabio

Hasta donde alcanzo a ver

No hay comentarios.: